Tag Archives: Tomas Transtromer

புறநகர்ப்பகுதி

மண்ணைப்போலவே நிறம் கொண்ட அங்கிகளை அணிந்த மனிதர்கள் பள்ளத்திலிருந்து மேலே வருகிறார்கள் இது ஒரு மாறி வரும் இடம் இக்கட்டானதும் கூட கிராமமுமில்லை நகரமுமில்லை எல்லையிலிருக்கும் கட்டுமான பாரம் தூக்கிகள் வெகுவான பாரத்தை ஏற்றத்துடிக்கின்றன ஆனால் நேரமோ அதற்குத்தடையாக உள்ளது சுற்றுவட்ட வெளிச்சத்தில் குளிர்ந்த நாக்குகளுடன் கான்கிரீட் குழாய்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன பழைய தோட்ட வீடுகளில் தானியங்கிப்பட்டறைகள். … Continue reading

Posted in Translated poems | Tagged | Leave a comment

Transtromer’s Haiku in Tamil

Five Haiku poems from “The Great Mystery” (2004) by Tomas Transtromer (Translated from the Swedish by Anatoly Kudryavitsky) 1 நின்றுவிட்ட சிந்தனைகளின் ஓட்டம் அரண்மனைத் தோட்டத்தில் பதித்த மொசைக் சில்லுகள் 2 மூடுபனியில் ரீங்காரம் அதோ ஒரு மீன்பிடி படகு: நீரில் ஒரு வெற்றிக்கோப்பை 3 நம்பிக்கையற்றுப்போன சுவர் … Continue reading

Posted in Translated poems | Tagged , | Leave a comment