பெண்கள் என்றால் அல்காரிதங்களுக்கு இளக்காரமா?

Public Domain Image from Flickr – Many Wonderful Artist

செயற்கை நுண்ணறிவுத் (Artificial Intelligence – AI) தொழில் நுட்பத்தின் பிதாமகர் மார்வின் மின்ஸ்கி (Marvin Minsky) என்பவர். இந்தத் துறை பல படிநிலைகளைத்தாண்டி மனிதர்களை மிஞ்சும் விதத்தில் படுவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது. இயல்பாகவே மனிதர்களிடம் உள்ள அறிவை கணினி பெற்று தன்னைச் சுற்றி நடப்பதை உள்வாங்கி சுயமாகச் செயல்படுவதுதான் செயற்கை நுண்ணறிவின் அடிப்படை. இந்த அறிவு செழுமைப்படும்போது கணினிகள் நம்மை விட அறிவில் மேம்பட வாய்ப்புகள் ஏராளம். அதனால் கணினிகளின் அதிகப்பிரசங்கித்தனம் அதிகரித்து அவை நம்மையே குறி வைக்கலாம். இதுதான் இன்றைக்கு அறிவியலாளர்கள் முன் உள்ள பெரும் சவால்.

சரி விஷயத்துக்கு வருகிறேன். நேற்றைய (27-8-2017) டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா ஆங்கிலப்பதிப்பில் அல்காரிதங்கள் பற்றி ஒரு செய்தி படித்தேன் (PDF இங்கே) . தானே சிந்திக்கும் திறன் (automated reasoning) அல்காரிதங்களின் வேலைகளில் ஒன்று. தான் செய்யும் அந்த வேலையில் அது மனிதர்களைப்போலவே பாலின பேதம் (gender bias) காட்டுவது தான் அச்செய்தியின் சாராம்சம். அச்செய்தியைத் தமிழில் மொழி பெயர்த்த போது அது ஒரு சிறு அறிவியல் கட்டுரைபோல் தோன்றியது. அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். எனது முகநூல் நண்பர்களில் சிலர் கணினித்துறையில் பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்களிடமிருந்து இது தொடர்பான பின்னூட்டத்தை எதிர்நோக்குகிறேன்.

அல்காரிதங்கள் அதிர்ச்சியூட்டக்கூடிய வகையில் பாலின பேதம் காட்டுகின்றனவாம். இயந்திரங்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பது இப்பொழுதெல்லாம் சவால்கள் நிறைந்ததாக உள்ளது.அவைகள் மனிதர்களிடமிருந்து கற்கும்போது நடுநிலை (bias) தவறும் நமது போக்கினைக் கற்றுக்கொள்வதுடன் அதை மேலும் விரிவாக்கவும் கற்றுக்கொள்கின்றனவாம். வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்கள் ‘உருவங்களை அடையாளம்’ காணும் (image recognition) அவர்களது மென்பொருள் அதிர்ச்சி அளிக்கக்கூடியவகையில் பாலின பேதம் காட்டுவதாகக் கூறுகின்றனர். ஒரு சில ஊகங்களை இந்த மென்பொருளில் சோதித்தபோது ஒரு சமையலறையை அது அடையாளப்படுத்துகையில் பெரும்பாலும் அது ஆண்களைவிட பெண்களை மையப்படுத்துகிறது என்கிறார் அங்குள்ள கணினி அறிவியல் பேராசிரியர் Vincente Ordonez இந்த மென்பொருளில் தானும், சக ஆராய்ச்சியாளர்களும் தங்களையறியாமல் நடுநிலை தவறும் போக்கை உட்செலுத்தி விட்டோமோ என ஆச்சரியப்படுகிறார். அவர்கள் இரு உருவ மாதிரிகளை (research image collections) – இதில் ஒன்று மைக்ரோசாப்ட் மற்றது முகநூல் நிறுவனங்களால் ஆதரிக்கப்பட்டவை – ஆய்வுக்கு உட்படுத்தியபோது “கடைக்குப்போய் பொருள்களை வாங்குவதையும், துணி வெளுப்பதையும் பெண்களோடு தொடர்பு படுத்தும்போது”‘ “கற்றுக் கொடுத்தலையும், துப்பாக்கி சுடுவதையும்’ ஆண்களோடு தொடர்பு படுத்துவதைக் கண்டறிந்துள்ளனர். மற்றொரு நிரலில் (Computer Program) அடுப்புக்கு முன்னால் ஒரு ஆணைக் காட்டியபோது அது பெண்ணைக் காட்டுகிறதாம்.

சென்ற கோடைகாலத்தில் பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் மைக்ரோ சாப்ட் நிறுவனங்களின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூகுள் நியூஸ் லிருந்து திரட்டப்பட்ட தரவுகளின் அடிப்படையில் பயிற்சி கொடுக்கப்பட்ட மென்பொருள், மனிதர்களிடம் காணப்படும் பாலின பேதத்தை அப்படியே திரும்பக் காட்டியதாம். அந்த மென்பொருளிடம் ஒரு ‘ஆண்’ கணினியில் நிரல் எழுதுபவர் என்றால் ‘பெண்’ என்ன செய்வார் எனக்கேட்டு கட்டளை கொடுத்தபோது அதற்கு வீட்டைப் பராமரிப்பவர் என்று பதில் வந்ததாம். செயற்கை நுண்ணறிவில் மனிதர்கள் நடுநிலை தவறும் போக்கு மிகைப்படுத்தப்படுவது பாலின பேதத்துடன் நிற்காமல் ‘மனித இனம்’ சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களிலும் மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என அறிவியலாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.

குறிப்பு: அமரர் சுஜாதாவின் :’ஆகாயம்’ என்னும் விஞ்ஞானச் சிறுகதை கிடைத்தால் படித்துப்பாருங்கள்.

Advertisements
Posted in Other Translations | Tagged , | Leave a comment

செத்திலாப்பத்து – வாரம் ஒரு வாசகம் – 23

23.செத்திலாப்பத்து

(திருப்பெருந்துறையில் அருளியது)

பாடல் 5:

ஆட்டுத் தேவர் தம் விதி ஒழித்து அன்பால்
ஐயனே என்று உன் அருள்வழி இருப்பேன்
நாட்டுத் தேவரும் நாடு அரும்பொருளே
நாதனே உனைப் பிரிவு உறா அருளைக்
காட்டித் தேவ நின் கழல் இணை காட்டிக்
காயம் மாயத்தைக் கழித்து அருள் செய்யாய்
சேட்டைத் தேவர் தம் தேவர் பிரானே
திருப்பெருந்துறை மேவிய சிவனே!

தலைவனே!
சிறு தெய்வங்கள் நாடுதற்கு அரிதான
அரும்பொருளே !
இறைவா!
பெரும் தேவர் கூட்டத் தலைவனே!
திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே!
என்னை ஆட்டுவிக்கும் தேவரது
கட்டளைகள் மறுத்து
மெய்யன்போடு உன் திருவருள் நெறியில்
எப்போது பயணிப்பேன்?
உன்னைப் பிரியாத திருவருள் காட்டி,
கழலணிந்த உன் திருப்பாதங்கள் காட்டி
உடம்பெனும் இப்பொய்யையும் போக்கி
அருள் புரிவாய் சிவனே!

Posted in Thiruvasagam | Tagged | Leave a comment

கோயில் திருப்பதிகம் – வாரம் ஒரு வாசகம் – 22

22.கோயில் திருப்பதிகம்

(தில்லையில் அருளியது)

பாடல் 7

இன்றெனக் கருளி இருள்கடிந் துள்ளத்
தெழுகின்ற ஞாயிறே போன்று
நின்றநின் தன்மை நினைப்பற நினைந்தேன்
நீயலால் பிறிதுமற் றின்மை
சென்றுசென் றணுவாய்த் தேய்ந்துதேய்ந் தொன்றாம்
திருப்பெருந் துறையுறை சிவனே
ஒன்றுநீ யல்லை அன்றியொன் றில்லை
யாருன்னை அறிகியற் பாரே.

திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே!
இன்று எனக்கு அருள் புரிந்தாய்
அறியாமை இருள் போக்கி
என் உள்ளத்தில் உதிக்கின்ற சூரியனாய்த்
தோன்றினாய் நீ
என் அறிவு வழி சிந்தியாமல்
உன்னை
அருள் வழியாய் நின்று எண்ணிப் பார்த்தேன்
உன்னையன்றி வேறு ஒரு பொருள் இல்லை
எல்லாப் பொருள்களையும் துறந்து
அணுவாய்க் குறுகிக் குறுகி
ஒன்றானவனே!
இங்கு
காண்கின்ற எதுவும் நீ இல்லை
உன்னையன்றி வேறெதுவும் இங்கில்லை
யார்தான் உன்னை அறிவாரோ ?

Posted in Thiruvasagam | Tagged | Leave a comment

கோயில் மூத்த திருப்பதிகம் – வாரம் ஒரு வாசகம் – 21

21.கோயில் மூத்த திருப்பதிகம்

(தில்லையில் அருளியது)

பாடல் 5:

அரைசே பொன்னம்பலத்தாடும்
அமுதே என்றுன் அருள்நோக்கி
இரைதேர் கொக்கொத்து இரவுபகல்
ஏசற்றிருந்தே வேசற்றேன்
கரைசேர் அடியார் களிசிறப்பக்
காட்சி கொடுத்து உன்அடியேன்பால்
பிரை சேர் பாலின் நெய்போல
பேசாதிருந்தால் ஏசாரோ!

அரசனே!
பொற்சபையில் ஆடும் அமுதே!
என
உன்னை வாழ்த்தி
உன் அருளை வேண்டி
இரை தேடும் கொக்காய்
இரவும் பகலும்
கவலையால் இளைத்தேன்
பிறவிக்கரை கடந்த
உன் அன்பர்கள் மகிழ
நீ காட்சி தந்தாய்
உன் அடியேன் நான்
எனக்கு மட்டும்
பாலில் நெய்போல் நீ மறைந்திருந்தால்
உலகம் உன்னை ஏசாதோ?

————————————————————

பாடல் 8:

அருளா தொழிந்தால் அடியேனை
அஞ்சேல் என்பார் ஆர்இங்குப்
பொருளா என்னைப் புகுந்தாண்ட
பொன்னே பொன்னம்பலக் கூத்தா
மருளார் மனத்தோடு உனைப்பிரிந்து
வருந்து வேனை வாவென்றுன்
தெருளார் கூட்டம் காட்டாயேல்
செத்தே போனால் சிரியாரோ!

என்னையும் மதித்து
வலிய வந்து ஆட்கொண்ட பொன்னே!
பொற்சபையில் ஆடும் கூத்தனே!
எனக்கு அருளவில்லை நீ என்றால்
‘அஞ்சாதே’ என்று சொல்வார்
யாருமில்லை இங்கே
மன மயக்கத்தால்
உன்னைப் பிரிந்து வாடும் என்னை
‘வா’ என்றழைத்து
தெளிவு பெற்ற உன் அடியாரோடு
சேர்த்துவிடு என்னை
இல்லையேல்
செத்தே போவேன் நான்
அப்படி நான் செத்துவிட்டால்
உன்னைப்பார்த்து உலகம் சிரிக்காதோ?

Posted in Thiruvasagam | Tagged | Leave a comment

திருப்பள்ளியெழுச்சி – வாரம் ஒரு வாசகம் – 20

20.திருப்பள்ளியெழுச்சி

(திருப்பெருந்துறையில் அருளியது)

பாடல் 7.

அது பழம் சுவை என அமுது என அறிதற்கு
அரிது என எளிது என அமரரும் அறியார்
இது அவன் திரு உரு இவன் அவன் எனவே
எங்களை ஆண்டுகொண்டு இங்கு எழுந்தருளும்
மது வளர் பொழில் திரு உத்தரகோச
மங்கை உள்ளாய் திருப்பெருந்துறை மன்னா
எது எமைப் பணி கொளும் ஆறு அது கேட்போம்
எம்பெருமான் பள்ளி எழுந்தருளாயே.

*****

தேன் சொரியும் சோலைகள் சூழ்ந்த
திரு உத்தரகோசமங்கையில் உள்ளவனே!
திருப்பெருந்துறை மன்னா!
சிவானந்தமென்பது
கனியின் சுவை போன்றதென்றும்
அமுதம் போன்றதென்றும்
அறிவதற்கு அரிதானதென்றும் வாதிட்டு
தேவர்கள் குழம்புவர்
ஆனால் அடியார்களோ
அது அறிவதற்கு எளிதானதென்பர்.
இதுவே அப்பரமனின் திருவுருவம்
இவனே சிவன் என
நாங்கள் உணர்ந்துகொள்ள
எங்களுக்கும் காட்சி தந்து
ஆட்கொண்ட பெருமானே!
நீ எங்களுக்கு இடும் பணி யாது?
சொன்னால் பணி செய்து கிடப்போம்
எம்பெருமானே துயிலெழுவாய்!

Posted in Thiruvasagam | Tagged | Leave a comment

திருத்தசாங்கம் – வாரம் ஒரு வாசகம் – 19

19.திருத்தசாங்கம்

(தில்லையில் அருளியது)

பாடல் 4

செய்யவாய்ப் பைஞ்சிறகிற் செலவீநஞ் சிந்தைசேர்
ஐயன் பெருந்துறையான் ஆறுரையாய் தையலாய்
வான்வந்த சிந்தை மலங்கழுவ வந்திழியும்
ஆனந்தங் காணுடையான் ஆறு.

சிவந்த வாய்
பச்சைச்சிறகு கொண்ட
கிளிச்செல்வியே!
என் சிந்தையில் குடிபுகுந்த தலைவன்
திருப்பெருந்துறையன்
அவன் ஆற்றின் பெயர் என்ன சொல்லேன்
பெண்ணே!
உயர்ந்த சிந்தையிலே குடிபுகுந்த
குற்றங்களைப் போக்க வரும்
‘ஆனந்த வெள்ளமே’ அவன் ஆறு.

——————————————————————————

பாடல் 8

இன்பால் மொழிக்கிள்ளாய் எங்கள் பெருந்துறைக்கோன்
முன்பால் முழங்கும் முரசியம்பாய் அன்பாற்
பிறவிப் பகை கலங்கப் பேரின்பத் தோங்கும்
பருமிக்க நாதப் பறை.

இனிய பால் போன்ற மொழி பேசும்
கிளியே!
எங்கள் பெருந்துறை மன்னனின் முன்
முழங்குகின்ற முரசைப் பற்றிச் சொல்லேன்
பெண்ணே!
அவனுக்கு அடியார்கள் மீது அன்பு அதிகம்
அதனால்
அவர்களது பிறவிப்பகை அழியவும்
பேரின்ப வெள்ளம் பெருகிடவும்
அவர் முன்பு முழங்குகின்ற பறை
“நாதம்”.

Posted in Thiruvasagam | Tagged | Leave a comment

குயிற் பத்து – வாரம் ஒரு வாசகம் – 18

18.குயிற் பத்து

(தில்லையில் அருளியது)

பாடல் 4

தேன் பழச்சோலை பயிலும்
சிறு குயிலே இது கேள் நீ
வான் பழித்து இம் மண் புகுந்து
மனிதரை ஆட்கொண்ட வள்ளல்
ஊன் பழித்து உள்ளம் புகுந்து என்
உணர்வு அது ஆய ஒருத்தன்
மான் பழித்து ஆண்ட மென் நோக்கி
மணாளனை நீ வரக்கூவாய்.

தேனான பழங்கள் நிறைந்த சோலைகள்
அங்கே சுற்றிவரும் சிறு குயிலே!
நான் சொல்வதைக் கேள்
விண்ணுலகத் தேவர்களைப் புறந்தள்ளி
மண்ணுலக மாந்தரை
ஆட்கொண்ட வள்ளல் அவன்
என் உடம்பினை ஒதுக்கி
என் உள்ளம் புகுந்து
உணர்வினில் ஒன்றாய்க் கலந்தவன்
மானின் பார்வையைப் பழிக்கும்
மென் பார்வை கொண்ட
உமையின் மணாளன்
அந்த இறைவனை
என்னிடம் வரும்படிக் கூவுவாய் குயிலே!

பாடல் 6.

இன்பம் தருவன் குயிலே
ஏழ் உலகும் முழுது ஆளி
அன்பன் அமுது அளித்து ஊறும்
ஆனந்தன் வான் வந்த தேவன்
நல் பொன் மணிச் சுவடு ஒத்த
நல்பரிமேல் வருவானைக்
கொம்பின் மிழற்றும் குயிலே
கோகழி நாதனைக் கூவாய்.

மரக்கிளை மேல் அமர்ந்து பாடும் குயிலே!
நான் சொல்வதையெல்லாம் நீ செய்
உனக்கு இன்பம் தருகிறேன் நான்
ஏழு உலகங்களையும்
முழுவதுமாய் ஆள்பவன்
அனைவரிடத்தும் அன்பு செய்ப்வன்
‘சிவஞான’ மெனும் அமுதளிப்பவன்
அடியார்கள் உள்ளத்தில் ஊறும்
ஆனந்த வெள்ளம் அவன்
விண்ணிலிருந்து வந்த தேவன்
சிவந்த புள்ளிகள் கொண்ட
பொன்னிறக் குதிரைமேல் வருபவன்
திருப்பெருந்துறைக்குத் தலைவன்
அவனை
அந்தச் சிவனை
என்னிடம் வரும்படி கூவாய்.

Posted in Thiruvasagam | Tagged | Leave a comment